1
00:01:31,926 --> 00:01:36,514
- Имаш ли приятелка?
- Не. Нали?
2
00:01:38,140 --> 00:01:40,267
Това ще ви възбуди ли?
3
00:01:43,979 --> 00:01:45,689
А сега гледайте това.
4
00:01:54,573 --> 00:01:55,908
Какво е това?
5
00:01:57,284 --> 00:01:59,620
Това е партито, което пропуснахте.
6
00:02:30,734 --> 00:02:33,654
Издърпахме го
на 65-та улица, карайки такси.
7
00:02:33,821 --> 00:02:36,740
Беше вцепенен, като кацнал аварийно.
8
00:02:36,907 --> 00:02:39,076
- Не сте администрирали?
- Нямах възможност.
9
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
Постъпи обаждане.
Трябваше да го вземем с нас.
10
00:02:41,245 --> 00:02:43,125
Не можех да го накарам да потегли
в това състояние.
11
00:02:43,247 --> 00:02:45,142
Проверявах го
когато се обади...
12
00:02:45,166 --> 00:02:47,209
...така че го качихме в колата
и отговори.
13
00:02:47,376 --> 00:02:48,711
И тогава намерихме момичето.
14
00:02:48,878 --> 00:02:51,964
Явно си повърнал,
горе на местопрестъплението.
15
00:02:52,131 --> 00:02:53,465
Запушвах се, не повръщах.
16
00:02:53,632 --> 00:02:56,510
- Няма от какво да се срамуваш.
- Не, просто казвам.
17
00:02:56,677 --> 00:02:58,238
Просто искам да бъда наистина
ясно за това...
18
00:02:58,262 --> 00:03:00,532
...защото Бел обикаля
казвайки на всички, че повръщам.
19
00:03:00,556 --> 00:03:02,284
Във всеки момент, когато сте го имали
под твоя арест...
20
00:03:02,308 --> 00:03:03,934
...каза ли или направи нещо необичайно?
21
00:03:04,101 --> 00:03:07,271
Не. Беше тих като мишка.
22
00:03:12,234 --> 00:03:14,403
- Да тръгваме.
- Добре.
23
00:03:31,879 --> 00:03:33,756
Не се притеснявай, Поли. аз ще бъда там
24
00:03:33,923 --> 00:03:36,050
Ще се уредим с парите след това.
25
00:03:39,887 --> 00:03:43,515
Ти си астматик, а?
Имах го, когато бях дете.
26
00:03:43,682 --> 00:03:45,660
Познавам го, когато го чуя.
Може да израснеш от него.
27
00:03:45,684 --> 00:03:50,898
Това е същото семейство като екземата,
само това продължава да се влошава.
28
00:03:51,857 --> 00:03:53,817
Е, не съм сигурен
как ще играе.
29
00:03:53,984 --> 00:03:56,195
- Какво?
- Астмата.
30
00:03:56,362 --> 00:03:58,781
Може и да не е лошо.
31
00:03:58,948 --> 00:04:01,116
Е, тогава пак с нож...
32
00:04:01,283 --> 00:04:04,578
... тежко дишащ секс брут
не е красива снимка.
33
00:04:04,745 --> 00:04:06,121
- Секс груб?
- Хм.
34
00:04:06,747 --> 00:04:09,917
окей Трябва да разбереш
какво се случи тук, става ли?
35
00:04:10,084 --> 00:04:12,586
Бяхме при нея,
пиехме. Аз не пия.
36
00:04:12,753 --> 00:04:14,606
- Тя започна да ми дава всякакви...
- Искам да ти кажа нещо...
37
00:04:14,630 --> 00:04:16,423
...и това е най-много
важно нещо...
38
00:04:16,590 --> 00:04:18,550
...ще чуете някога
през целия си живот...
39
00:04:18,717 --> 00:04:22,263
... така че не го чувай. Млъкни го.
40
00:04:23,514 --> 00:04:27,017
Те измислят своята история,
ние измисляме нашите.
41
00:04:27,184 --> 00:04:29,395
Журито трябва да реши
които харесват най-много.
42
00:04:29,561 --> 00:04:30,938
Сега добрата новина е...
43
00:04:31,105 --> 00:04:33,274
...ще чуем какво
тяхната история е първа...
44
00:04:33,440 --> 00:04:35,067
...преди да трябва да им кажем нашето.
45
00:04:35,234 --> 00:04:38,946
Затова си държим устата затворени
докато разберем какво правят.
46
00:04:39,113 --> 00:04:41,031
Продължаваш да казваш "история,"
сякаш си измислям.
47
00:04:41,198 --> 00:04:42,533
Искам да ти кажа истината.
48
00:04:42,700 --> 00:04:45,369
Вие наистина, наистина не го правите.
Не искам да остана с истината.
49
00:04:45,536 --> 00:04:48,080
Не и докато не трябва да бъда.
50
00:04:49,456 --> 00:04:51,125
Но трябва да знаеш какво се е случило.
51
00:04:51,292 --> 00:04:52,710
имам нужда...
52
00:04:53,919 --> 00:04:55,462
...да бъдем гъвкави.
53
00:04:58,257 --> 00:05:00,050
Не вярвам да правиш това сега.
54
00:05:00,217 --> 00:05:02,594
Нищо не забавям.
55
00:05:06,598 --> 00:05:09,184
- Сега си.
- Готов съм.
56
00:05:11,645 --> 00:05:13,355
О, чантата ми.
57
00:05:23,490 --> 00:05:24,908
да вървим
58
00:05:36,003 --> 00:05:38,005
- Здравей.
- Г-н Тейлър?
59
00:05:38,172 --> 00:05:39,548
Кой, по дяволите, е това?
60
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
Детектив сержант Денис Бокс.
61
00:05:41,884 --> 00:05:43,510
- Какво направи тя сега?
- Извинете?
62
00:05:43,677 --> 00:05:46,430
Каквото и да е, можеш да я задържиш там.
Няма да слизам.
63
00:05:46,597 --> 00:05:49,058
Всъщност точно така
какво трябва да направиш.
64
00:05:49,224 --> 00:05:51,393
Казах, не. Писна ми от това.
65
00:05:51,560 --> 00:05:55,356
Г-н Тейлър, трябва да ви видя.
Ще ти дам адрес.
66
00:05:55,522 --> 00:05:57,191
важно е
67
00:05:57,358 --> 00:05:59,026
Имате ли химикалка?
68
00:06:11,789 --> 00:06:13,040
благодаря
69
00:06:32,351 --> 00:06:34,561
Тук някъде има котка.
70
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
Ако се чудите
защо те сърби.
71
00:06:40,651 --> 00:06:42,611
Стигате ли до роднина?
72
00:06:43,862 --> 00:06:45,322
Мм-хм.
73
00:07:14,351 --> 00:07:16,937
Бокс е старшият мъж тук.
74
00:07:18,188 --> 00:07:21,817
Той успя
като прави това, което прави добре.
75
00:07:23,318 --> 00:07:26,530
Той запретва ръкави,
не делегира нищо...
76
00:07:26,697 --> 00:07:29,324
... приема всичко лично.
77
00:07:29,491 --> 00:07:31,827
Изглеждаше ми добре.
78
00:07:31,994 --> 00:07:35,205
Ти си дете, което никога не е стъпвало
в полицейски участък, наз.
79
00:07:35,372 --> 00:07:37,332
Откъде знаеш това или нещо подобно?
80
00:07:39,042 --> 00:07:43,172
Не казвам, че е лошо ченге.
81
00:07:43,338 --> 00:07:46,592
Напротив. Той е много добър.
82
00:07:46,758 --> 00:07:48,469
И като всички добри ченгета...
83
00:07:48,635 --> 00:07:52,556
...той те прави
само в рамките на правилата.
84
00:07:55,058 --> 00:07:59,605
Той е талантлив
потисник, изтънчен звяр.
85
00:08:35,307 --> 00:08:37,142
- Какво имаш, Денис?
- Още не.
86
00:08:37,309 --> 00:08:39,019
- Извън протокола.
- Още не.
87
00:08:39,186 --> 00:08:40,979
Говори се, че някакъв арабски таксиджия е задържан.
88
00:08:41,146 --> 00:08:42,731
как се казва той
89
00:08:43,232 --> 00:08:45,400
Поне името на жертвата.
90
00:08:46,401 --> 00:08:49,196
- Оки-доки.
- Еди.
91
00:08:49,363 --> 00:08:53,283
Не искам да чета нищо вътре
вестникът, който е новина за мен.
92
00:08:57,496 --> 00:09:00,374
- И пичът, на когото се обадих...
- О, мамка му. трябва да тръгвам
93
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
къде?
94
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
Трябва да съм в съда
след половин час...
95
00:09:04,253 --> 00:09:06,213
...или съдията ще ми вземе главата.
96
00:09:06,380 --> 00:09:08,215
Ще се върна веднага щом мога.
97
00:09:08,382 --> 00:09:11,593
Междувременно ти просто дръж здраво...
98
00:09:11,760 --> 00:09:13,929
- ...и какво?
- Не говори с никого.
99
00:09:14,096 --> 00:09:15,597
много добре
100
00:09:15,764 --> 00:09:19,142
Уейн! Клайн!
Някой да ме пусне от тук!
101
00:10:16,825 --> 00:10:18,243
здравей
102
00:10:20,245 --> 00:10:21,580
не
103
00:10:31,632 --> 00:10:32,966
здравей
104
00:10:35,594 --> 00:10:37,137
Корниш.
105
00:10:53,904 --> 00:10:54,988
ела
106
00:10:58,575 --> 00:11:00,118
Седнете.
107
00:11:06,541 --> 00:11:07,876
Тя е там?
108
00:11:09,961 --> 00:11:11,296
не
109
00:11:12,214 --> 00:11:13,924
Добре, имам две снимки тук...
110
00:11:14,091 --> 00:11:16,134
...това може или
може да не е от дъщеря ви.
111
00:11:16,301 --> 00:11:20,263
- доведена дъщеря.
- доведена дъщеря. Добре.
112
00:11:21,598 --> 00:11:24,226
Бих искал да погледнеш
тези снимки и ако те...
113
00:11:25,686 --> 00:11:30,023
Ако е тя, всичко, което трябва да направите
е инициал на гърба и сме готови.
114
00:11:30,190 --> 00:11:31,775
Не трябва ли да гледам тялото?
115
00:11:31,942 --> 00:11:33,652
не
116
00:11:35,404 --> 00:11:36,738
окей
117
00:11:36,905 --> 00:11:42,244
Трябва да те предупредя, снимки
като това може да бъде някак грубо.
118
00:11:43,245 --> 00:11:44,663
Пъстър?
119
00:11:45,414 --> 00:11:48,250
Темите не са представени
в най-добрата им светлина.
120
00:11:49,000 --> 00:11:50,502
Искате ли чаша вода?
121
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
окей
122
00:12:23,535 --> 00:12:24,703
Не е тя.
123
00:12:25,203 --> 00:12:27,038
сигурен ли си
124
00:12:27,205 --> 00:12:29,291
Разбира се, че съм сигурен. Не е тя.
125
00:12:30,041 --> 00:12:33,378
Добре, г-н Тейлър. разбирам
126
00:12:35,589 --> 00:12:37,883
Да отидем да разгледаме
в самото тяло.
127
00:12:38,717 --> 00:12:40,051
защо
128
00:12:40,218 --> 00:12:42,053
Само за да съм сигурен. По този начин.
129
00:12:51,313 --> 00:12:52,773
Тя е.
130
00:13:19,341 --> 00:13:21,635
- Хей, Джоуи. как си
- Добре.
131
00:13:24,554 --> 00:13:27,224
Извинете, сър. Аз съм адвокат
и закъснях за процеса си.
132
00:13:30,936 --> 00:13:33,522
извинете ме Аз съм адвокат
и закъснях за процеса си.
133
00:13:33,688 --> 00:13:35,065
да Кой е? Наредете се.
134
00:13:35,232 --> 00:13:37,192
- Мога ли...?
- не
135
00:13:38,735 --> 00:13:39,945
Ръцете навън.
136
00:13:46,701 --> 00:13:48,537
здрасти Тук сме, за да видим сина си.
137
00:13:48,703 --> 00:13:51,414
- Той нашийник ли е?
- Какво? да Той ни се обади.
138
00:13:51,581 --> 00:13:52,916
Арестуван ли е, питам.
139
00:13:53,083 --> 00:13:55,377
Съжалявам, не. Да, но беше грешка.
140
00:13:55,544 --> 00:13:59,339
- Винаги е така. Име?
- Салим Хан.
141
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
Тук няма Салим Хан.
142
00:14:05,136 --> 00:14:07,013
Не. Казвам се Салим, съжалявам.
143
00:14:07,180 --> 00:14:09,224
Неговият е Насир. Той е наш син.
144
00:14:09,391 --> 00:14:13,228
Насир. Насир Хан. не
145
00:14:13,937 --> 00:14:17,107
аз не разбирам Той ни се обади.
Той ни каза, че е арестуван.
146
00:14:17,274 --> 00:14:18,608
- Къде?
- Тук, в Манхатън.
147
00:14:18,775 --> 00:14:21,820
- Къде в Манхатън?
- Той каза ли?
148
00:14:21,987 --> 00:14:23,488
не
149
00:14:23,655 --> 00:14:24,990
аз не знам
150
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
Какво е направил?
151
00:14:27,284 --> 00:14:29,244
Някой беше убит
и си мислят, че -
152
00:14:29,411 --> 00:14:31,621
Лудост е, но те смятат, че той го е направил.
153
00:14:31,788 --> 00:14:33,999
Някакви убийства снощи?
154
00:14:34,165 --> 00:14:37,294
Някакъв мюсюлмански изрод изряза момиче
в 2-1.
155
00:14:37,460 --> 00:14:39,087
Вие сте в грешния участък.
156
00:14:39,254 --> 00:14:41,298
Това е 1-2.
Трябва да преминете към 2-1.
157
00:14:43,800 --> 00:14:46,052
- благодаря ви
- Добре. Успех
158
00:15:20,503 --> 00:15:23,298
- Сигурно се шегуваш с мен.
- Ръцете навън.
159
00:15:26,509 --> 00:15:27,594
Събуй обувките.
160
00:15:27,761 --> 00:15:30,513
Не мисля, че искаш да го направя.
161
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
- Заразно ли е?
- не
162
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
Но все пак.
163
00:15:38,188 --> 00:15:41,107
Добре. давай Следваща.
164
00:15:41,441 --> 00:15:44,194
Ще Ви уведомим
когато приключим с наследника.
165
00:15:44,361 --> 00:15:46,797
Междувременно трябва да изберете
лицензиран от държавата погребален дом—
166
00:15:46,821 --> 00:15:48,990
Забранено ни е
от препоръчване на такъв.
167
00:15:49,157 --> 00:15:50,992
— и ни дай техните
информация за контакт.
168
00:15:51,159 --> 00:15:52,661
Тъй като това е наказателно дело...
169
00:15:52,827 --> 00:15:55,413
...личната собственост
на наследодателя ще се проведе...
170
00:15:55,580 --> 00:15:57,624
...до края на процеса и
обжалвания, ако има такива.
171
00:15:57,791 --> 00:16:01,461
Подпишете тук. казах ти това
информация и вие я разбирате.
172
00:16:21,648 --> 00:16:23,316
Г-н Тейлър?
173
00:16:27,946 --> 00:16:29,364
Искам да кажа, че съжалявам.
174
00:16:29,531 --> 00:16:33,410
Знам, че е трудно да сляза тук
и да правиш това, което току-що направи.
175
00:16:33,576 --> 00:16:35,495
Не исках да я виждам.
176
00:16:37,831 --> 00:16:39,040
това лошо ли е
177
00:16:39,207 --> 00:16:41,751
Напълно разбираемо.
178
00:16:43,670 --> 00:16:45,296
какво стана
179
00:16:46,297 --> 00:16:48,550
Това сме ние
опитвайки се да разбера.
180
00:16:48,717 --> 00:16:50,510
Можете да бъдете полезни.
181
00:16:50,677 --> 00:16:55,223
Може би можем да отидем да седнем някъде
и говори, ако е добре.
182
00:17:02,147 --> 00:17:05,108
- Къде ти е вратовръзката?
- Нямам вратовръзка.
183
00:17:05,275 --> 00:17:07,277
Ти измами много хора,
Г-н Гервиц...
184
00:17:07,444 --> 00:17:09,612
...и ти го направи
с усмивка и ръкостискане.
185
00:17:09,779 --> 00:17:11,406
Никога няма да го преживея, съдия.
186
00:17:11,573 --> 00:17:13,366
Никога няма да спра да се опитвам да се поправя.
187
00:17:13,533 --> 00:17:16,036
Някой да ми подаде кърпа.
188
00:17:16,202 --> 00:17:17,787
Осъждам те на 18 месеца...
189
00:17:17,954 --> 00:17:19,873
...в поправителното заведение Франклин.
190
00:17:20,040 --> 00:17:23,001
Не, няма да можете
да работиш върху бекхенда си там.
191
00:17:23,168 --> 00:17:25,587
Осемнадесет месеца?
Това ли е всичко, което получава?
192
00:17:25,754 --> 00:17:29,132
- Заслужавам го, ваша чест.
- Обзалагам се, че го правиш. Следваща.
193
00:17:35,096 --> 00:17:36,681
Говорете с него.
194
00:17:39,184 --> 00:17:43,313
здрасти Бихме искали да видим сина си.
Името му е Насир Хан.
195
00:17:43,480 --> 00:17:45,106
Хлапето Хан, на колко години е?
196
00:17:46,524 --> 00:17:49,486
- Откъде да знам?
- Двайсет и три.
197
00:17:49,652 --> 00:17:51,905
- Тогава не мога да го направя.
- Защо?
198
00:17:52,072 --> 00:17:53,823
Пет жетона над линията.
199
00:17:55,950 --> 00:17:59,204
- Извинете ме. какво?
- Той е възрастен.
200
00:18:04,834 --> 00:18:08,379
– Няма да тръгваме.
- Свободна страна.
201
00:18:15,720 --> 00:18:18,973
По телефона, помисли си
Обадих се да кажа, че е арестувана.
202
00:18:19,140 --> 00:18:21,559
- Имала ли е проблеми преди?
- Мм-хм.
203
00:18:21,935 --> 00:18:23,269
какъв вид
204
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
Наркотици, главно.
205
00:18:25,897 --> 00:18:29,526
- Кое?
- Вие го наречете.
206
00:18:29,692 --> 00:18:31,152
Извинете, че питам това.
207
00:18:31,319 --> 00:18:35,031
Това е само защото се опитваме
за да определи дали е познавала нападателя си.
208
00:18:35,198 --> 00:18:36,908
Замесена ли е в проституция?
209
00:18:37,075 --> 00:18:38,409
не
210
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
Когато казвам не, мисля, че не.
211
00:18:41,913 --> 00:18:43,331
Не знаете със сигурност?
212
00:18:43,498 --> 00:18:45,667
Има много неща, които не знам за нея.
213
00:18:45,834 --> 00:18:48,002
Майка й и аз не бяхме женени
толкова дълго.
214
00:18:48,169 --> 00:18:49,963
Къде е майка й?
215
00:18:50,755 --> 00:18:54,342
- Тя почина миналата година от рак.
- Съжалявам да чуя.
216
00:18:54,509 --> 00:18:55,844
Баща й?
217
00:18:56,010 --> 00:18:59,931
Умря, когато Андреа беше на около 10.
218
00:19:00,098 --> 00:19:03,643
Беше доста по-възрастен
отколкото Евелин, жена ми.
219
00:19:04,519 --> 00:19:07,272
- Ходи ли на училище?
- Не за известно време.
220
00:19:07,438 --> 00:19:10,775
- Работа?
- Работа? не
221
00:19:10,942 --> 00:19:13,111
- Гадже?
- Много такива.
222
00:19:13,903 --> 00:19:17,282
Споменавала ли е някога името Насир Хан?
Отива от Naz.
223
00:19:17,866 --> 00:19:19,450
Това ли го направи?
224
00:19:19,617 --> 00:19:21,452
- Той е заподозрян.
- В ареста?
225
00:19:21,619 --> 00:19:24,497
Говорим си с него. Познавахте ли го?
226
00:19:24,664 --> 00:19:26,124
Наз?
227
00:19:27,417 --> 00:19:30,837
- Не. Тя познаваше ли го?
- Може току-що да го е срещнала.
228
00:19:31,004 --> 00:19:32,630
Бих искал да ви покажа няколко снимки.
229
00:19:32,797 --> 00:19:36,676
- Не искам да ги виждам.
- Не от нея, от него.
230
00:19:36,843 --> 00:19:39,095
В случай, че сте го виждали наоколо.
231
00:19:43,892 --> 00:19:46,060
- Арабин ли е?
- не
232
00:19:46,603 --> 00:19:49,105
- Той да не е арабин?
- не
233
00:19:50,356 --> 00:19:52,192
какви са те
234
00:19:52,859 --> 00:19:55,153
Някой от тях изглежда познат?
235
00:19:58,573 --> 00:20:00,116
не
236
00:20:01,075 --> 00:20:02,994
Къщата ще бъде запечатана за известно време.
237
00:20:03,161 --> 00:20:04,746
Имаш ли място, където можеш да останеш?
238
00:20:04,913 --> 00:20:06,331
аз не живея там
239
00:20:06,497 --> 00:20:09,500
Това е къщата на Андреа, на майка й.
240
00:20:09,667 --> 00:20:11,753
Живея в Куинс.
241
00:20:13,630 --> 00:20:15,548
три години,
да започне веднага...
242
00:20:15,715 --> 00:20:17,318
...в изправителния център Кейп Винсент.
243
00:20:17,342 --> 00:20:18,801
Ще ви хареса там, г-н Г.
244
00:20:18,968 --> 00:20:21,596
Точно на границата с Канада,
без притеснения относно влажността.
245
00:20:21,763 --> 00:20:23,097
- Следващ.
- Благодаря ви, ваша чест.
246
00:20:23,264 --> 00:20:24,641
Три години?
247
00:20:24,807 --> 00:20:27,810
Как така не намирам време
като евреина?
248
00:20:28,937 --> 00:20:32,982
Искате ли еврейско време?
Извършете еврейско престъпление. Следваща.
249
00:20:33,149 --> 00:20:35,944
Благодаря ви, ваша чест.
Мисля, че това, което искаше да каже, беше...
250
00:20:36,110 --> 00:20:37,487
- Следващ.
- благодаря ви да вървим
251
00:20:37,654 --> 00:20:39,280
хайде човече да вървим
252
00:21:09,560 --> 00:21:12,105
- Родителите му?
- да Искаха да го видят.
253
00:21:12,272 --> 00:21:14,565
Казах им без зарове,
той не е непълнолетен.
254
00:21:14,732 --> 00:21:16,526
Кой е това с него? Техният адвокат?
255
00:21:16,693 --> 00:21:18,903
Камък. Нямам представа кой е това.
256
00:21:19,070 --> 00:21:20,613
- Камък?
- Можеш ли да повярваш?
257
00:21:20,780 --> 00:21:22,115
Как стана това?
258
00:21:22,282 --> 00:21:25,451
Той просто беше тук,
доколкото мога да преценя, тролинг.
259
00:21:28,871 --> 00:21:30,248
Сержант, те са неговите родители.
260
00:21:30,415 --> 00:21:32,959
Къде е вредата
като им позволи да видят сина си?
261
00:21:34,460 --> 00:21:36,897
Искаш малко да поспоря с теб,
или просто да го оставим така?
262
00:21:36,921 --> 00:21:38,298
Остави го така.
263
00:21:48,975 --> 00:21:51,102
Родителите ти са тук.
264
00:21:53,354 --> 00:21:55,481
Не искаш да ги видиш?
265
00:22:26,387 --> 00:22:29,891
седнете Без контакт, моля.
266
00:22:30,058 --> 00:22:32,393
- Мога ли да му дам това?
- не
267
00:22:35,146 --> 00:22:36,522
Всичко това е грешка.
268
00:22:36,689 --> 00:22:38,941
Нямаше какво да правиш
с това, което казват.
269
00:22:39,108 --> 00:22:41,402
Слушай, бабо, те не лъжат.
аз бях там
270
00:22:41,569 --> 00:22:43,946
къде? как? правя какво?
271
00:22:44,113 --> 00:22:47,658
Бях там с нея и тогава се разболях,
така че заспах.
272
00:22:47,825 --> 00:22:50,495
Когато се събудих, тя беше мъртва.
273
00:22:50,661 --> 00:22:52,080
Така че избягах.
274
00:22:52,246 --> 00:22:53,974
Защо избяга?
Нищо не си направил.
275
00:22:53,998 --> 00:22:56,000
- Уплаших се.
- Познавахте ли това момиче?
276
00:22:56,918 --> 00:23:00,046
Не, само я срещнах.
Дори не знаех името й.
277
00:23:00,213 --> 00:23:02,799
Казаха, че носиш нож в себе си.
Не си, нали?
278
00:23:03,716 --> 00:23:05,051
Аз го направих.
279
00:23:05,218 --> 00:23:07,095
Какъв нож?
280
00:23:07,261 --> 00:23:09,222
- Беше там. Взех го.
- Защо?
281
00:23:09,389 --> 00:23:10,765
Не знам.
282
00:23:10,932 --> 00:23:13,017
Не знам какво се случи.
Не мога да си спомня.
283
00:23:13,184 --> 00:23:16,270
Но знам, че не съм го направил
нещо, което да я нарани.
284
00:23:16,437 --> 00:23:17,897
Кълна се.
285
00:23:18,981 --> 00:23:20,441
Бабо, аз съм.
286
00:23:20,608 --> 00:23:22,735
Добре, ето те, а?
287
00:23:22,902 --> 00:23:26,155
Казахте ли им тези неща
което ни казвате?
288
00:23:30,910 --> 00:23:33,538
Вече не говоря с тях.
289
00:23:33,704 --> 00:23:37,041
защо не Трябва да им го обясниш.
290
00:23:37,208 --> 00:23:39,127
Моят адвокат казва да не го правя.
291
00:23:39,293 --> 00:23:41,921
Какъв адвокат? Как имаш адвокат?
292
00:23:42,088 --> 00:23:44,590
Той просто се появи.
293
00:23:44,757 --> 00:23:47,718
Той е... Как го наричате?
— публичен адвокат?
294
00:23:47,885 --> 00:23:50,138
Не мисля така.
295
00:23:50,304 --> 00:23:52,014
как се казва той
296
00:23:52,181 --> 00:23:54,308
Каза ми, но не помня.
297
00:23:55,977 --> 00:23:57,728
Защо не е тук?
298
00:23:58,229 --> 00:24:00,690
Е, той каза, че ще се върне веднага.
299
00:24:13,911 --> 00:24:16,038
- Времето ни изтече?
- не
300
00:24:16,205 --> 00:24:18,374
Просто исках да се уверя
добре си тук.
301
00:24:18,541 --> 00:24:20,101
Благодаря ти, че ни позволи да го видим.
302
00:24:21,169 --> 00:24:24,297
- Мога ли да му дам това?
- Ами.
303
00:24:24,464 --> 00:24:27,967
Съжалявам, не. правила.
304
00:24:28,134 --> 00:24:30,052
Но майчини молитви
никога не наранявай никого.
305
00:24:38,895 --> 00:24:40,563
Изглежда хубав човек.
306
00:24:42,106 --> 00:24:44,400
Той е изтънчен звяр.
307
00:24:45,067 --> 00:24:46,611
А какво?
308
00:24:52,408 --> 00:24:56,412
Фрапучино би било хубаво
ако някой излиза.
309
00:25:01,918 --> 00:25:03,336
Как са краката?
310
00:25:03,503 --> 00:25:05,880
срамно. Благодаря, че попита.
311
00:25:06,047 --> 00:25:08,716
- Как върви разследването?
- По-ясно с всяка минута.
312
00:25:08,883 --> 00:25:10,843
О, съмнявам се.
313
00:25:11,010 --> 00:25:14,847
- Искам да говоря с момчето отново.
- да Искам да живея вечно.
314
00:25:15,014 --> 00:25:18,518
- трябваше да попитам.
- Ти го направи.
315
00:25:18,684 --> 00:25:21,395
- Но преди това?
- Преди не трябваше.
316
00:25:21,562 --> 00:25:23,397
Още не си се нахвърлил върху него.
317
00:25:23,564 --> 00:25:26,776
"Налетял"? Това е силна дума.
318
00:25:27,568 --> 00:25:30,738
- Съчувствам му.
- Сигурен съм, че го правиш.
319
00:25:30,905 --> 00:25:33,616
Аз го правя. Оставих го да говори с
разстроените му родители.
320
00:25:33,783 --> 00:25:35,451
да Записваш ли го?
321
00:25:35,618 --> 00:25:38,329
Това е малко извън вашата класа,
нали, Джон?
322
00:25:40,248 --> 00:25:43,251
Блумбърг щеше да бъде ужасен
от закуските тук.
323
00:25:43,417 --> 00:25:45,938
Няма да забогатееш от това,
ако това си мислиш.
324
00:25:45,962 --> 00:25:48,339
- Това ще бъде най-краткият процес в историята.
- Да?
325
00:25:48,506 --> 00:25:50,091
Затова ли не сте го обвинили?
326
00:25:51,759 --> 00:25:53,594
Не го чувства добре, нали?
327
00:25:53,761 --> 00:25:56,097
Нещо в червата ти
не го харесва за това...
328
00:25:56,264 --> 00:25:58,599
...и не можеш да се събереш
да дръпнете превключвателя.
329
00:26:13,864 --> 00:26:15,950
Г-н и г-жа Хан?
330
00:26:16,117 --> 00:26:18,077
Аз съм Джон Стоун, адвокатът на сина ви.
331
00:26:18,244 --> 00:26:19,912
- Радвам се да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.
332
00:26:20,079 --> 00:26:21,455
благодаря
333
00:26:21,622 --> 00:26:23,916
- Искате ли един?
- Не, благодаря.
334
00:26:24,834 --> 00:26:28,004
какво ще кажете за вас Хм.
335
00:26:28,170 --> 00:26:31,007
хайде
Ще поговорим малко тук.
336
00:26:32,216 --> 00:26:33,986
Не знам какво имат
и какво нямат...
337
00:26:34,010 --> 00:26:36,363
... но ако имаха това, от което се нуждаеха,
вече щеше да е обвинен...
338
00:26:36,387 --> 00:26:37,722
...и той не е бил.
339
00:26:37,888 --> 00:26:39,515
Освен притежание на нож.
340
00:26:39,682 --> 00:26:41,726
Могат да го задържат за това.
Но това е добре.
341
00:26:41,892 --> 00:26:43,811
Това означава, че не са
сигурен за останалото.
342
00:26:43,978 --> 00:26:46,378
Във всеки случай няма нищо
можете да седите тук и да чакате.
343
00:26:46,480 --> 00:26:50,151
Трябва да се прибереш вкъщи. Ще те уведомя
в момента, в който нещо се промени.
344
00:26:50,318 --> 00:26:51,861
Разбираш ли какво казах току-що?
345
00:26:52,778 --> 00:26:54,947
- да разбира се
- да
346
00:26:55,114 --> 00:26:58,826
- Но той не е направил това.
- Разбира се, че не го направи.
347
00:27:00,494 --> 00:27:04,040
аз ще ти се обадя
348
00:27:07,918 --> 00:27:10,504
Казах ти да не говориш с никого.
349
00:27:10,671 --> 00:27:12,840
- Не съм, само на родителите ми.
- Казах някой.
350
00:27:13,007 --> 00:27:15,968
Докато говорехте с тях,
знаеш кой подслушваше...
351
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
...което той може да направи законно,
само не с мен и теб?
352
00:27:18,721 --> 00:27:20,931
- Кутия.
- Нищо не казах.
353
00:27:21,098 --> 00:27:23,601
Разбира се, че го направихте.
Имахте разговор. Вие разговаряхте.
354
00:27:23,768 --> 00:27:27,480
И няма да знам какво точно ти
каза, докато не се появи в съда.
355
00:27:27,647 --> 00:27:29,231
Казах, че не съм го направил.
356
00:27:29,398 --> 00:27:31,484
аз не разбирам
как истината може да ме нарани.
357
00:27:31,651 --> 00:27:36,989
Отново с това. Христос!
Добре, Наз, ти си журито.
358
00:27:37,156 --> 00:27:39,325
Управлявайте истината сами.
359
00:27:39,492 --> 00:27:42,119
Кой уби това момиче? някой друг?
360
00:27:42,286 --> 00:27:45,206
Или човекът с кръв по него,
пръстовите му отпечатъци върху всичко...
361
00:27:45,373 --> 00:27:47,708
...и убийството
оръжие в джоба му?
362
00:27:48,668 --> 00:27:53,881
Истината може да отиде по дяволите
защото не ти помага.
363
00:27:54,507 --> 00:27:58,260
И ако не можете да получите това
през главата ти точно сега...
364
00:27:59,178 --> 00:28:01,889
... можете да забравите
остатъка от живота си.
365
00:28:07,812 --> 00:28:11,774
- Мислиш, че съм го направил.
- Нищо не мисля.
366
00:28:13,442 --> 00:28:16,278
- Хан? Какво е това, арабски?
- пакистански.
367
00:28:16,445 --> 00:28:18,739
- Какво казва?
- Той не го е направил.
368
00:28:18,906 --> 00:28:20,658
- Да направя какво?
- Точно така.
369
00:28:20,825 --> 00:28:23,536
Обадихте ли се вече на прокурора?
Скоро ще трябва.
370
00:28:23,703 --> 00:28:25,329
И ще го направя.
371
00:28:25,496 --> 00:28:27,415
Е, това е... Това е ключалка?
372
00:28:27,581 --> 00:28:29,792
Отпечатъци, оръжия, свидетели.
Разбрахме всичко.
373
00:28:29,959 --> 00:28:31,293
- Все пак.
- Знам.
374
00:28:31,460 --> 00:28:33,713
Едно признание би било смъртоносно.
375
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Това е сирена на линейка, Джон.
376
00:28:55,860 --> 00:28:57,903
ако бързаш,
вероятно бихте могли да го хванете.
377
00:28:58,070 --> 00:29:02,283
хех хей Как се получи
с това разследване на IAD, Лукас?
378
00:29:03,117 --> 00:29:05,077
Още ли носиш пистолет?
379
00:29:05,244 --> 00:29:07,163
Някой да каже, че можеш
да пием нашето кафе?
380
00:29:07,329 --> 00:29:08,956
това ли е това
381
00:29:09,123 --> 00:29:11,003
Хей, как е с това арабско дете?
382
00:29:11,167 --> 00:29:12,960
Сигурен ли си, че е достатъчно долнопробен за теб?
383
00:29:13,127 --> 00:29:15,713
Знаеш ли, Реймънд,
някой ден, когато имаш време...
384
00:29:15,880 --> 00:29:17,339
...Бих се радвал да ме научиш...
385
00:29:17,506 --> 00:29:20,843
...този дросел, който използвахте
на детето Ортега.
386
00:29:21,010 --> 00:29:22,928
Мога да ти покажа сега, ако искаш.
387
00:29:23,095 --> 00:29:25,264
Можем да излезем навън.
388
00:29:39,069 --> 00:29:41,071
Родителите ти са хубави хора.
389
00:29:41,238 --> 00:29:42,698
Ще се опитам да ускоря...
390
00:29:42,865 --> 00:29:46,660
...върни таксито при баща си
възможно най-скоро.
391
00:29:46,827 --> 00:29:49,038
Знам колко е важно това.
392
00:29:49,205 --> 00:29:51,165
И двамата сме работещи мъже.
393
00:29:52,708 --> 00:29:55,711
Вашият адвокат ще ви каже
да не говориш повече с мен?
394
00:29:56,754 --> 00:29:58,964
Дори не случайно?
395
00:30:03,219 --> 00:30:05,679
Той те пита как се е случило?
396
00:30:06,931 --> 00:30:10,601
Той не го направи? Не ме учудва.
397
00:30:11,644 --> 00:30:14,980
Няма значение за него,
или на работата си.
398
00:30:15,147 --> 00:30:18,359
И ти си работа за него, Наз,
не правете грешка.
399
00:30:18,526 --> 00:30:22,863
Той ще направи пари от това,
парите на родителите ти.
400
00:30:23,030 --> 00:30:24,907
Колкото повече време отнема,
толкова повече прави.
401
00:30:25,074 --> 00:30:26,826
Те не могат да си позволят това, нали?
402
00:30:28,786 --> 00:30:30,162
Знаеш ли къде е той в момента?
403
00:30:30,329 --> 00:30:32,748
Долу пие кафе
с детективите...
404
00:30:32,915 --> 00:30:35,543
...да си чупим топките.
405
00:30:35,709 --> 00:30:40,089
Защото факт е, че това е голям клуб,
наказателноправната система.
406
00:30:40,256 --> 00:30:43,467
Ние не можем един без друг
и ние го знаем.
407
00:30:43,634 --> 00:30:47,179
Но аз не съм член на този клуб.
Не ми харесва идеята за двойствен живот.
408
00:30:47,346 --> 00:30:48,722
Моята работа е да стигна до истината.
409
00:30:48,889 --> 00:30:50,724
Така че не виждам защо аз
трябва да се социализира...
410
00:30:50,891 --> 00:30:54,144
...с всеки, който се опитва да ме спре
от правенето на това.
411
00:30:54,311 --> 00:30:56,897
Ето защо съм тук с теб...
412
00:30:57,731 --> 00:31:00,109
...вместо да пия кафе
там долу с него.
413
00:31:01,318 --> 00:31:02,918
Не би трябвало да правиш
това, трябва ли?
414
00:31:02,945 --> 00:31:05,281
- Какво?
- Говори ми без него тук.
415
00:31:06,824 --> 00:31:09,493
ти знаеш,
Наистина обичам това, което правя, Наз.
416
00:31:09,660 --> 00:31:12,580
Но от време на време,
разочаровам се.
417
00:31:12,746 --> 00:31:14,665
Аз обаче спазвам правилата. Аз го правя.
418
00:31:14,832 --> 00:31:19,128
Така че, да, точно така.
Не е нужно да говориш с мен...
419
00:31:19,295 --> 00:31:20,838
... освен ако не искаш.
420
00:31:24,842 --> 00:31:26,385
нали знаеш...
421
00:31:26,552 --> 00:31:29,847
...това е най-откритият случай
имала съм...
422
00:31:30,014 --> 00:31:31,891
...след много дълго време.
423
00:31:32,057 --> 00:31:34,685
Всичко сочи към теб.
424
00:31:35,269 --> 00:31:37,271
Но има нещо
Просто не получавам.
425
00:31:37,438 --> 00:31:39,356
Нещо, с което се боря тук...
426
00:31:39,523 --> 00:31:43,152
...защото това, което виждам пред себе си
е хубаво дете от добър...
427
00:31:43,319 --> 00:31:47,615
...работливо семейство,
любящи майка и баща...
428
00:31:48,741 --> 00:31:52,077
...на това, което трябва да бъде
най-лошия ден в живота му.
429
00:32:16,185 --> 00:32:18,854
- благодаря ви
- Няма за какво.
430
00:32:22,358 --> 00:32:25,152
Какво не виждам, Насир?
431
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
Обяснете ми
какво не разбирам.
432
00:32:30,908 --> 00:32:32,993
Изглежда, че аз я убих,
знам това
433
00:32:33,160 --> 00:32:38,082
Да, така изглежда.
Но не е толкова просто, нали?
434
00:32:40,376 --> 00:32:42,086
Защото и двамата знаем, че това не си ти.
435
00:32:42,252 --> 00:32:44,046
Вчера не стана от леглото...
436
00:32:44,213 --> 00:32:46,924
...казвайки си,
— Тази вечер ще убия някого.
437
00:32:47,091 --> 00:32:50,052
Това, което си мислеше беше,
„Надявам се да издържа изпита по икономика.
438
00:32:50,219 --> 00:32:53,555
Надявам се майка ми да се махне от гърба ми
за това, онова, другото."
439
00:32:53,722 --> 00:32:56,850
И нещата просто излязоха извън контрол.
Секс, наркотици, алкохол.
440
00:32:57,017 --> 00:32:59,353
Някакво момиче. Ти не искаше да го направиш,
нещата се случват.
441
00:32:59,520 --> 00:33:00,896
моля те спри
442
00:33:01,063 --> 00:33:04,149
Ако съм на почивка, кажи ми как съм на почивка.
443
00:33:04,316 --> 00:33:07,152
Помогни ми да ти помогна, Наз.
Никога няма да получим друг шанс.
444
00:33:17,496 --> 00:33:20,916
Знаеш ли, има нещо
всеки опитен детектив знае...
445
00:33:21,083 --> 00:33:24,294
...и това е нещо, което лично аз имам
свидетел стотици пъти...
446
00:33:24,461 --> 00:33:26,171
...през последните 30 години.
447
00:33:27,339 --> 00:33:31,051
Християнин, евреин, мюсюлманин, какво имате.
448
00:33:31,218 --> 00:33:33,178
Има огромно чувство на облекчение...
449
00:33:33,345 --> 00:33:37,433
...когато най-накрая просто го пуснаха
и кажи на някого истината.
450
00:33:38,350 --> 00:33:42,229
Това е като да намериш Бог.
451
00:33:58,078 --> 00:34:00,539
вече не ти говоря
452
00:34:43,457 --> 00:34:45,209
Две-едно.
453
00:34:45,375 --> 00:34:47,920
окей Транспортът е тук.
454
00:34:59,932 --> 00:35:03,060
Ето го. Сега, сложи тези.
455
00:35:06,021 --> 00:35:07,541
Запомнете, не говорете с никого.
456
00:35:07,689 --> 00:35:10,192
Тези хора, тези мъже и жени,
това е техният живот.
457
00:35:10,359 --> 00:35:12,319
Това правят всеки ден.
458
00:35:12,486 --> 00:35:14,947
Вие сте в огромно неизгодно положение тук.
459
00:35:15,114 --> 00:35:16,990
За щастие ме имаш.
460
00:39:05,177 --> 00:39:06,678
да вървим
461
00:39:15,270 --> 00:39:16,772
хайде
462
00:40:06,321 --> 00:40:09,825
И се откажете от запалките,
мачове. Цигари в кошчето.
463
00:40:09,991 --> 00:40:12,786
Каквото и да е в джобовете ви,
в тавите.
464
00:40:12,953 --> 00:40:15,580
Някой все още има трева
или друго вещество върху тях...
465
00:40:15,747 --> 00:40:18,625
...поставете го в кутията за дарения.
Няма фал, няма вреда.
466
00:40:18,792 --> 00:40:20,669
Ти го запази, това е ново нарушение.
467
00:40:20,836 --> 00:40:22,546
това добре ли е
468
00:40:27,300 --> 00:40:29,302
ти си добър върви
469
00:40:29,845 --> 00:40:33,140
хайде Ръцете горе, разтворете краката си.
470
00:40:33,306 --> 00:40:35,183
Добре, обърни се.
471
00:40:37,436 --> 00:40:40,605
- Как са нещата в Кеймбридж?
- Какво?
472
00:40:40,772 --> 00:40:43,900
- Това не е мое.
- Давай напред.
473
00:40:44,067 --> 00:40:47,320
Ръцете горе. Знаеш рутината.
474
00:40:47,487 --> 00:40:48,864
Обърни се. ти си добър
475
00:40:49,030 --> 00:40:52,451
върви Следваща. С лице към стената. Ръцете горе.
476
00:40:57,080 --> 00:40:58,623
Това е игла в крака ми, човече.
477
00:40:58,790 --> 00:41:01,293
Да, ще видим скоро.
Столът.
478
00:41:01,460 --> 00:41:02,919
Следваща.
479
00:41:05,172 --> 00:41:07,024
Искам да извадя този мобилен телефон
от задника си, или искаш аз?
480
00:41:07,048 --> 00:41:08,383
Следваща.
481
00:41:08,550 --> 00:41:10,302
защо не го направиш
482
00:41:10,469 --> 00:41:12,512
Свалете панталоните, наведете се.
483
00:41:12,679 --> 00:41:16,892
Обърни се. Стъпете надясно. Следваща.
484
00:41:18,935 --> 00:41:22,063
С лице към стената.
Ръцете горе, разтворете краката си.
485
00:41:22,230 --> 00:41:23,773
- Обърни се.
- Еднократни.
486
00:41:23,940 --> 00:41:25,650
Да, ще кажа.
487
00:41:25,817 --> 00:41:28,945
- Стъпете надясно. Следваща.
- Какво гледаш?
488
00:41:31,531 --> 00:41:33,700
Чакате обвинение.
489
00:41:33,867 --> 00:41:38,622
Тук съм всеки ден,
така че това е моето място и го харесвам спретнато.
490
00:41:39,498 --> 00:41:43,335
Повръщаш на пода ми,
ти го изчисти.
491
00:41:55,138 --> 00:41:56,806
Сладки сънища.
492
00:42:08,193 --> 00:42:09,903
Имам нужда от лекар.
493
00:42:12,072 --> 00:42:13,907
гадно ми е
494
00:42:16,034 --> 00:42:18,286
- Някой...
- Млъкни.
495
00:42:21,790 --> 00:42:24,960
аз умирам имам нужда от помощ
496
00:42:25,126 --> 00:42:27,295
Млъкни по дяволите!
497
00:42:34,928 --> 00:42:37,681
Моля, някой.
498
00:42:38,765 --> 00:42:40,475
гадно ми е
499
00:42:42,310 --> 00:42:43,853
Млъкни по дяволите!
500
00:42:55,490 --> 00:42:56,825
млъкни! млъкни!
501
00:42:59,077 --> 00:43:02,622
млъкни! млъкни!
502
00:43:36,948 --> 00:43:40,035
Ийст Сайд е много по-натоварен
отколкото Горен Уест Сайд...
503
00:43:40,201 --> 00:43:41,828
...поне засега.
504
00:43:45,206 --> 00:43:47,626
- Може ли кафе?
- не
505
00:43:48,293 --> 00:43:49,753
Добре. Ще го взема до училище.
506
00:43:51,212 --> 00:43:53,923
Как е Търгуд Маршал?
507
00:43:54,090 --> 00:43:55,800
Няма да правя доклада си за него.
508
00:43:55,967 --> 00:43:57,761
Промених решението си.
509
00:43:57,927 --> 00:44:00,639
- Защо?
- Не знам.
510
00:44:00,805 --> 00:44:02,432
- Скучно е.
- Наистина ли?
511
00:44:03,767 --> 00:44:05,185
да
512
00:44:06,645 --> 00:44:08,396
Вместо това правя Джейми Фокс.
513
00:44:10,940 --> 00:44:12,859
- Ей
- Ей
514
00:44:13,652 --> 00:44:14,986
готов ли си
515
00:44:15,153 --> 00:44:17,238
да Ще си взема нещата.
516
00:44:17,405 --> 00:44:20,033
- Това кафе ли е?
- не
517
00:44:22,077 --> 00:44:23,745
Влошава се.
518
00:44:23,912 --> 00:44:26,706
Да, отивам да видя, ъъъ
някой друг.
519
00:44:27,791 --> 00:44:29,376
Какво става с вратовръзката?
520
00:44:29,542 --> 00:44:32,921
Чувате за това
зинг на 87-ма улица?
521
00:44:33,672 --> 00:44:35,924
Едно момиче е убито.
522
00:44:36,091 --> 00:44:40,637
Извършиха арест и...
523
00:44:41,304 --> 00:44:43,682
- Шегуваш се с мен.
- не
524
00:44:43,848 --> 00:44:47,060
- Как го направи?
- Точното време, точното място.
525
00:44:48,436 --> 00:44:50,480
Сигурен си
можеш ли да се справиш с нещо такова?
526
00:44:52,065 --> 00:44:56,861
Просто казвам.
Това е, знаете ли, голямо.
527
00:44:58,321 --> 00:45:00,615
хей Ще се видим, човече.
528
00:45:03,993 --> 00:45:05,412
Добре, ще се видим.
529
00:45:06,121 --> 00:45:08,373
Нямах това предвид
звучи така, както звучеше.
530
00:45:08,540 --> 00:45:09,999
Да, знам.
531
00:45:11,376 --> 00:45:12,711
Чао, татко.
532
00:45:14,003 --> 00:45:17,716
- Можеш ли поне Дензъл?
- Той е взет.
533
00:45:20,719 --> 00:45:22,637
Джейми Фокс.
534
00:46:03,219 --> 00:46:05,138
Някой в ареста още?
535
00:46:05,305 --> 00:46:07,974
Да, но не знам
нещо за него.
536
00:46:08,141 --> 00:46:09,476
Каква е сцената?
537
00:46:09,642 --> 00:46:12,854
аз не знам Не съм бил там.
Току що получихме обаждането.
538
00:46:13,021 --> 00:46:15,815
Това няма смисъл.
539
00:46:15,982 --> 00:46:18,485
Защото е Detective Box.
540
00:46:18,651 --> 00:46:21,279
Г-жо Вайс, журито се връща след пет.
541
00:46:22,071 --> 00:46:24,365
Кажи на Денис, че искам да го видя.
542
00:46:24,532 --> 00:46:27,452
- Кога?
- Вчера.
543
00:46:51,392 --> 00:46:53,394
И така, какво имаме?
544
00:46:53,561 --> 00:46:57,148
Бутилка бира, бутилка вода,
касова бележка от бензиностанция, талон за паркиране.
545
00:46:57,315 --> 00:47:00,068
Имам кръв отгоре
шофьорска врата и дръжка...
546
00:47:00,235 --> 00:47:02,779
...повече тук на предната седалка
и волана.
547
00:47:02,946 --> 00:47:05,031
Таксито е виновна пощенска картичка.
548
00:47:05,990 --> 00:47:08,034
Вижте този човек.
549
00:47:10,662 --> 00:47:13,164
Това ще бъде Али,
първият имам на исляма.
550
00:47:13,331 --> 00:47:16,084
- Да? Къде е той сега?
- Никъде.
551
00:47:16,251 --> 00:47:19,170
Той беше убит
през 7 век.
552
00:47:19,337 --> 00:47:21,714
Шиите го виждат като законен наследник
на Мохамед...
553
00:47:21,881 --> 00:47:25,343
...сунитите не го правят,
и в това се крие... Знаеш ли.
554
00:47:25,510 --> 00:47:27,762
Какво беше ти, Кутия,
в борбата с тероризма?
555
00:47:27,929 --> 00:47:29,722
обичам да чета.
556
00:47:29,889 --> 00:47:31,766
Да, но тези глупости?
557
00:47:40,608 --> 00:47:42,652
Виждате ли "обвинение"?
558
00:48:15,226 --> 00:48:18,688
- Г-н Хан, как сте?
- Побърквам се.
559
00:48:18,855 --> 00:48:21,524
разбирам Аз самият съм баща.
560
00:48:21,691 --> 00:48:23,067
И съжалявам, че се намесвам.
561
00:48:23,234 --> 00:48:26,404
Това е съдебно разпореждане, което ни позволява
да претърси къщата.
562
00:48:26,571 --> 00:48:29,407
- За какво?
- Може ли да влезем?
563
00:48:53,389 --> 00:48:55,934
Г-жо Хан, радвам се да ви видя.
564
00:48:56,100 --> 00:48:57,894
Съжалявам, че безпокоя.
565
00:49:13,368 --> 00:49:15,328
Какво правеше там горе?
566
00:49:15,495 --> 00:49:16,913
Пералня.
567
00:49:34,722 --> 00:49:37,308
Ще имаме
да вземе и този.
568
00:49:37,475 --> 00:49:38,851
Този не е на Насир.
569
00:49:39,018 --> 00:49:41,854
Този е на Насир.
Това е нашето. Имаме нужда от него.
570
00:49:42,021 --> 00:49:43,606
Имаме нужда от всички, съжалявам.
571
00:49:55,910 --> 00:49:57,704
Родригес.
572
00:50:07,463 --> 00:50:12,010
Г-н Хан, това е Джон.
Адвокатът на сина ви.
573
00:50:12,176 --> 00:50:14,929
Неговото обвинение ще бъде
на следващата сесия по-късно днес.
574
00:50:15,096 --> 00:50:17,432
100 Center Street,
Корт 2 на партерен етаж.
575
00:50:17,598 --> 00:50:19,767
вярно Чакай малко.
576
00:50:19,934 --> 00:50:21,310
Или можете да го имате в търговията.
577
00:50:22,311 --> 00:50:25,148
Нека ти кажа
нещо за мен, Полин.
578
00:50:25,314 --> 00:50:28,317
Имам силата на 10.
знаеш ли защо
579
00:50:28,484 --> 00:50:31,070
Защото сърцето ми е чисто.
580
00:50:31,237 --> 00:50:33,573
Да, само не краката ти.
Знам лек за това.
581
00:50:33,740 --> 00:50:35,658
Чувал съм ги всички преди.
582
00:50:35,825 --> 00:50:37,243
- благодаря ви
- По всяко време.
583
00:50:37,410 --> 00:50:39,120
Успех на теб.
584
00:50:40,288 --> 00:50:44,709
още ли си там Защото могат.
585
00:50:44,876 --> 00:50:46,919
Е, просто трябва
вземете нов компютър.
586
00:50:47,086 --> 00:50:48,421
Само почакай малко.
587
00:50:48,588 --> 00:50:51,966
- Какво е това, вашето лекарство?
- Мачете.
588
00:50:52,467 --> 00:50:56,429
хех Този шибан човек тук.
да
589
00:50:57,847 --> 00:50:59,307
Отпечатъците ги поставят в кабината.
590
00:50:59,474 --> 00:51:01,517
Талон за паркиране поставя
таксито на местопроизшествието.
591
00:51:01,684 --> 00:51:04,937
Отпечатъци, свидетели и негови собствени
изявленията го поставят на сцената.
592
00:51:05,104 --> 00:51:07,315
Хари държи острието
до половин инч...
593
00:51:07,482 --> 00:51:10,068
... същото като ножа
в джоба на якето си, окървавен.
594
00:51:10,234 --> 00:51:13,362
- И всичко това без телефонно обаждане.
- обадих се. Следователно, аз съм тук.
595
00:51:13,529 --> 00:51:16,329
- Днес. Не нощта на.
- Не исках дете две години...
596
00:51:16,407 --> 00:51:18,367
...от шибания Джон Джей
на местопрестъплението ми.
597
00:51:18,534 --> 00:51:20,787
Ще се радвам да ръководя всичко.
Може ли да продължим?
598
00:51:20,953 --> 00:51:22,997
разбира се какъв е той
599
00:51:23,164 --> 00:51:25,666
Дете от колежа, без запис,
но, хей, това е убийство.
600
00:51:25,833 --> 00:51:28,169
Не е нужно да сте го правили преди
да го направя.
601
00:51:28,336 --> 00:51:29,712
Какво друго?
602
00:51:29,879 --> 00:51:33,341
- Колкото и да си струва, той е мюсюлманин.
- Нация на исляма или...?
603
00:51:33,508 --> 00:51:36,928
Истински.
Като в, от Куинс. пакистански.
604
00:51:39,555 --> 00:51:41,057
Искам да изчакам кръвта.
605
00:51:41,224 --> 00:51:44,185
Искам къща в Монтоук.
Хайде, Хелън.
606
00:51:44,352 --> 00:51:47,814
- Сигурен ли си, че го е направил?
- Няма въпрос.
607
00:51:47,980 --> 00:51:51,234
- Ти премигна.
– не мигнах.
608
00:51:51,400 --> 00:51:56,447
- Денис, скъпа, ти го направи.
- Буден съм 56 часа.
609
00:51:57,698 --> 00:51:59,909
И така, как ще го загубя?
610
00:52:00,409 --> 00:52:02,203
Вие не сте.
611
00:52:05,998 --> 00:52:08,209
Ако извикам името ви, наредете се.
612
00:52:08,376 --> 00:52:09,877
Джаксън.
613
00:52:10,545 --> 00:52:12,797
Ортис, Ф.
614
00:52:13,506 --> 00:52:15,550
Ортис, У.
615
00:52:16,175 --> 00:52:17,677
Хан.
616
00:52:18,636 --> 00:52:20,221
Хайтауър.
617
00:52:20,763 --> 00:52:22,265
Круз.
618
00:52:22,849 --> 00:52:24,433
Уилямс.
619
00:52:28,312 --> 00:52:30,690
Определена гаранция от 500.
620
00:52:30,857 --> 00:52:32,984
Това е топка 100 на осем.
Звучи ли честно?
621
00:52:33,151 --> 00:52:36,612
Джими, следващия път кажи на клиента си
да си остави томахавката у дома.
622
00:52:36,779 --> 00:52:38,447
Къде трябваше да отидеш за този?
623
00:52:38,614 --> 00:52:41,534
- Париж.
- Шегуваш се с мен.
624
00:52:41,701 --> 00:52:43,327
Токоа шибана Грузия.
625
00:52:47,290 --> 00:52:49,167
Следваща.
626
00:52:49,333 --> 00:52:54,463
43562, Насир Хан.
Кой от вас е той?
627
00:53:11,606 --> 00:53:13,566
хей хей
628
00:53:13,733 --> 00:53:17,570
Вие се отказахте от правата за четене,
но не и самите права.
629
00:53:17,737 --> 00:53:18,821
Така се отказа.
630
00:53:22,825 --> 00:53:24,827
- Вие сте г-н Хан?
- Да, сър.
631
00:53:25,828 --> 00:53:27,580
Е, според жалбата...
632
00:53:27,747 --> 00:53:29,999
... вие сте таксувани
с притежание на оръжие...
633
00:53:30,166 --> 00:53:33,377
...притежаване на оръжие
със смъртоносна цел, съпротива при арест...
634
00:53:33,544 --> 00:53:37,757
...утежняващо сексуално насилие,
и убийство от първа степен.
635
00:53:37,924 --> 00:53:39,300
Майната ми.
636
00:53:39,467 --> 00:53:43,471
- Как се пледираш?
- Не съм го направил.
637
00:53:43,638 --> 00:53:46,682
г-н хан,
този съд е нещо като Jeopardy.
638
00:53:46,849 --> 00:53:50,436
Задавам въпрос, има отговор
да бъде в правилната фраза.
639
00:53:50,603 --> 00:53:53,731
Той иска да каже "невинен,"
Ваша Чест.
640
00:53:53,898 --> 00:53:57,443
- Това ли искате да кажете, г-н Хан?
- да
641
00:53:58,527 --> 00:54:01,822
- Можете ли да го кажете?
- Не е виновен.
642
00:54:01,989 --> 00:54:03,324
благодаря
643
00:54:03,491 --> 00:54:05,326
Ваша Чест,
ако можем да бъдем изслушани под гаранция.
644
00:54:05,493 --> 00:54:07,912
Подсъдимият има
обширни семейни корени в Пакистан...
645
00:54:08,079 --> 00:54:09,681
...и предвид факта
той е обвинен в убийство...
646
00:54:09,705 --> 00:54:12,833
...въз основа на неопровержими доказателства
и изправен пред доживотна присъда...
647
00:54:13,000 --> 00:54:15,795
...ние го смятаме за сериозен
риск от бягство и поиска задържане под стража.
648
00:54:15,962 --> 00:54:17,171
Джон?
649
00:54:17,338 --> 00:54:20,383
Ваша чест, клиентът ми се роди
в тази страна.
650
00:54:20,549 --> 00:54:23,135
Каквито и да е така наречените корени
той има в Пакистан...
651
00:54:23,302 --> 00:54:26,222
...той има много по-дълбоки корени
в неговата общност тук в Куинс.
652
00:54:26,389 --> 00:54:28,266
всъщност
никога не е бил в Пакистан...
653
00:54:28,432 --> 00:54:31,060
...или някъде другаде
извън щата Ню Йорк в живота си.
654
00:54:31,227 --> 00:54:34,230
Той е млад мъж
от солидно работническо семейство.
655
00:54:34,397 --> 00:54:36,148
Студент, без предварителна подготовка.
656
00:54:36,315 --> 00:54:39,902
Той не представлява опасност за себе си
или други и всъщност е...
657
00:54:40,069 --> 00:54:42,738
...отчаян да докаже
неговата невинност в съдебна зала...
658
00:54:42,905 --> 00:54:45,283
... и така не е риск от бягство.
659
00:54:45,449 --> 00:54:48,369
И въпреки доверието на прокуратурата
в доказателствата...
660
00:54:48,536 --> 00:54:50,705
...няма свидетели
към действителното престъпление.
661
00:54:50,871 --> 00:54:53,791
Което ще рече, доказателствата
срещу него е чисто обстоятелствено.
662
00:54:53,958 --> 00:54:55,626
Не е чисто косвен.
663
00:54:55,793 --> 00:54:58,504
Всичко това означава,
искаме гаранция...
664
00:54:58,671 --> 00:55:00,881
...съразмерно
със способността на семейството му да го отгледа.
665
00:55:01,048 --> 00:55:02,925
Това беше особено жестоко престъпление.
666
00:55:03,092 --> 00:55:05,720
CJA, ваша чест, препоръчва ROR.
667
00:55:05,886 --> 00:55:07,722
Не ме интересува какво казва CJA.
668
00:55:07,888 --> 00:55:10,391
Това е загуба на пари на данъкоплатците,
честно казано.
669
00:55:10,558 --> 00:55:14,687
Сега и двамата знаете, че обикновено ми харесва
да разделим бебето по отношение на гаранцията...
670
00:55:14,854 --> 00:55:16,689
...но аз отивам с г-н Макферсън...
671
00:55:16,856 --> 00:55:19,150
...на този дължим
спрямо тежестта на обвиненията.
672
00:55:19,317 --> 00:55:21,902
Това са всички обвинения, ваша чест.
Не факти.
673
00:55:22,069 --> 00:55:25,114
Можете да го вземете на по-късна дата
ако обстоятелствата се променят...
674
00:55:25,281 --> 00:55:26,699
...но аз отказвам гаранция.
675
00:55:26,866 --> 00:55:30,411
Вашият клиент е задържан
да чака съдебно преследване.
676
00:55:31,412 --> 00:55:33,873
- Не говори с никого.
- Къде отивам?
677
00:55:34,040 --> 00:55:35,499
Джон.
678
00:55:35,666 --> 00:55:39,754
Просто любопитен. Приятел на семейството
или точното място, точното време?
679
00:55:39,920 --> 00:55:41,422
Точното място, точното време.
680
00:55:41,589 --> 00:55:43,341
Точното място, точното време. браво за теб
681
00:55:44,050 --> 00:55:46,010
- Да, благодаря.
- Следващ.
682
00:55:48,012 --> 00:55:51,474
43563, Хайтауър.
683
00:55:51,640 --> 00:55:53,309
Това очаквах, нали?
684
00:55:54,185 --> 00:55:56,437
Г-н Хайтауър, срещаме се отново.
685
00:58:10,488 --> 00:58:11,864
да тръгваме!